复诊时病历还能不能用？我们看的是这一点

我们经常听到患者问，上次的记录还在不在。答案是肯定的：按照韩国保健福祉部医疗法施行规则的规定，诊疗记录簿必须保存10年，手术记录同样是10年，患者名簿和检查所见记录是5年，处方笺是2年。但记录保存下来，不代表它在下一次复诊时真的被拿出来用。真正决定结果的，是谁在下次复诊时重新打开这份记录，并把它用进新的治疗设计里。

保存年限和实际使用是两件事

保健福祉部施行规则规定的保存期限，是医疗机构的最低法定义务：患者名簿5年，诊疗记录簿10年，手术记录10年，检查所见记录5年，处方笺2年。如果不遵守，医疗机构可能面临行政处分甚至刑事责任。但这项规定只要求医院"不能销毁"记录，并没有要求复诊时必须依据记录重新设计治疗。在主治医生经常更换、或者初诊问诊和实际操作分属不同人员的机构里，即使记录完整保存，下一次咨询往往还是从头开始。

我们从初诊到复诊都是同一位医生

在江南UH CELL，代表院长金渊振本人同时负责初诊问诊和实际操作。首尔瑞草院区也采用同样的方式，由代表院长金京洙本人从问诊到操作全程跟进，金京洙院长同时持有韩国和日本两国医师执照。主治医生不更换，不只是"记得患者的脸"这么简单，而是意味着上一次操作的注射层次、使用的产品、皮肤反应,都是由同一位最初诊断的医生带入下一次的治疗设计。对于短期访韩就医的患者来说，这种连续性尤其重要,因为两次到访之间常常间隔数月甚至一年以上，这段时间里记录写得多具体、由谁来解读,直接影响下一次治疗的判断。

下次复诊前应该确认什么

选择医院时,比起问"记录会不会保存",更应该问"下次复诊时是谁在看这份记录、由谁设计治疗"。江南院区常驻日语、中文、英语翻译人员，即使语言不同，复诊时也不需要把上次咨询的内容重新解释一遍。此外，江南UH CELL和瑞草院区分别位于UH FLAT SIGNATURE江南和UH FLAT The瑞草酒店建筑内部，治疗当天的恢复可以在同一栋建筑内完成。这一点和记录的连续性是两回事，但都指向同一个目标:让复诊患者的问诊、治疗、恢复,能够在一个地方完成。

FAQ

换医院之后，之前的病历会怎么处理

诊疗记录簿由原医疗机构保存，患者本人或合法代理人可以申请查阅或索取复印件。换医院时，可以主动向原机构申请调取记录,再提供给新的医疗机构,以此保持诊疗的连续性。

每次复诊主治医生都不同，会有什么问题

上一次治疗的注射部位、所用产品、皮肤反应,有时候光靠文字记录无法完整传达。主治医生更换后需要重新理解这些背景，即便信息相同，理解和应用也可能需要更多时间。

从海外复诊时，语言沟通怎么解决

江南院区常驻日语、中文、英语翻译人员，复诊咨询时可以减少因语言差异导致的信息遗漏。