返台後皮膚科追蹤，出境前該準備哪些紀錄？

從首爾返回台灣後，若皮膚出現變化想確認治療後的恢復是否正常，出境前先取得完整的治療紀錄是第一步，內容應包含治療名稱、使用的產品、部位、劑量或發數與日期。若返台後紅腫、熱感或疼痛持續加重，建議直接至台灣當地醫療院所就診，不要只靠照片透過訊息確認。南韓《醫療法》也訂有病歷調閱與轉介的相關規定，可做為兩地醫療院所銜接的依據。

您好，我是首爾江南院區的金淵振院長。

對於從海外前來接受治療的患者，我最想提醒的一件事，是在搭機返程前再次確認手上是否留有「回家後要用的紀錄」。當地醫療人員若要判斷恢復狀況，首先需要知道做了什麼治療、打在哪個部位、劑量多少。

出境前該取得哪些紀錄

南韓《醫療法》第21條規定，患者本人可以要求閱覽或申請病歷複本，醫療機構若無正當理由不得拒絕。建議在離開首爾前，確認紀錄上已載明以下項目：

• 治療名稱與使用產品的正確名稱（例如麗珠蘭黑盒、喬雅露黑瓶）
• 治療部位、劑量或發數、治療日期
• 開立藥物的名稱（抗生素、消炎藥等）
• 治療後當下狀態的照片

申請複本時需要出示身分證明文件。首爾大學醫院的病歷複本申請說明中，也將護照列為可用的身分證明之一。

返台後出現哪些變化應立即回診

治療剛結束時的輕微腫脹或小突起，通常會隨著時間慢慢消退。出現以下情況時，建議不要等待，盡快就醫：

• 紅腫、熱感或疼痛一天比一天明顯
• 摸得到的結節過了數週仍未縮小，甚至變大
• 皮膚顏色改變或出現分泌物

單靠照片很難確認是否屬於發炎反應。出現這類症狀時，除了將照片傳給首爾的醫療院所參考，也建議同時至台灣當地醫療院所直接就診。

兩地醫療院所如何銜接病歷

南韓《醫療法》第21條之2規定，當其他醫療機構要求提供病歷複本或治療經過意見時，醫療機構應在取得患者或監護人同意後配合提供。台灣的醫療人員若需要首爾的治療紀錄，可透過這個管道申請調閱。申請與翻譯需要時間，提前取得紙本複本隨身攜帶，會比臨時申請更快。

江南院區目前有能以日文、中文、英文溝通的工作人員在職。返台後若以中文詢問，請一併告知治療日期與上述紀錄內容，這樣確認後續恢復狀況會更容易。

常見問題

韓文的紀錄可以直接拿給台灣的醫院看嗎？

當地醫療人員可能不易閱讀韓文內容。建議在離開首爾前，先詢問是否能開立英文版本的紀錄。

三溫暖或溫泉什麼時候可以去？

這會依治療種類與皮膚反應而有所不同。請依照離境前諮詢時收到的治療別說明安排，若紅腫或熱感尚未消退，建議先延後。

下一次治療的時間怎麼決定？

即使是相同的治療項目，間隔天數也會依皮膚狀況與先前的反應而調整。回診時，會一併參考先前的紀錄與返台後的恢復狀況，再規劃下一步的治療安排。

※ 皮膚反應與恢復期因人而異。正確的診斷與治療計畫，請與專科醫師諮詢。