韓國皮膚科有中文翻譯人員嗎?預約前該如何確認?

韓國皮膚科是否配有中文翻譯人員,必須透過院所官方公告或預約諮詢時直接確認。UH CELL江南院區目前設有可對應日語、中文、英語的翻譯人員。預約前建議先確認三件事:實際支援的語言、預定造訪的院區,以及需要提前整理並告知的健康資訊。

大家好,我是UH CELL江南院區代表院長金淵振。

短期停留首爾的海外患者在選擇診所時,語言往往是第一個考量的條件。今天想說明的是,如何確認中文翻譯人員是否在職,以及預約前需要留意的事項。

江南院區的語言支援

UH CELL江南院區目前設有可對應日語、中文、英語的翻譯人員。江南院區位於UH FLAT SIGNATURE江南飯店大樓(德黑蘭路8街13號)的2樓與3樓。

這項翻譯人員的安排僅適用於江南院區。若預計造訪瑞草院區(UH FLAT The瑞草),請在預約階段另行確認該院區支援的語言。

醫療翻譯為何重要

根據韓國《醫療海外進出及外國患者誘致支援相關法律》第13條,保健福祉部長得培訓醫療通譯服務提供人力、辦理在職教育,並進行醫療通譯能力檢定,以協助外國患者與國內醫事人員之間順暢溝通。換言之,醫療通譯在韓國被視為需要專業培訓的獨立領域。

在皮膚科療程中,患者目前的皮膚狀況、過去的療程紀錄、過敏史與正在服用的藥物,都必須準確傳達,醫師才能據此制定診斷與療程計畫。因此我認為語言支援不只是便利服務,而是與安全直接相關的條件。

預約前應確認的三件事

• 支援語言:透過院所官方公告確認是否有翻譯人員在職,以及是否支援中文。
• 預定造訪的院區:確認語言支援的說明是否適用於您預定造訪的院區。
• 健康資訊:事先整理過去的療程紀錄、過敏史與正在服用的藥物,並在預約時一併告知。

若還在考慮要透過代辦機構或自行預約,我們先前在韓國皮膚科預約,代辦與自行預約哪個更合適一文中整理了判斷依據,可作為參考。

※ 皮膚反應與恢復期因人而異。確切的診斷與療程規劃,請與專科醫師當面諮詢確認。