韩国皮肤科中文翻译人员如何确认？预约前必读三件事

韩国皮肤科是否配有中文翻译人员，需要通过医疗机构的官方说明或预约咨询直接确认，不能只凭印象判断。UH CELL江南院目前配有可支持日语、中文、英语沟通的翻译人员。预约前建议核对支持语言、就诊院区、需提前说明的健康信息这三项内容。

大家好，我是UH CELL江南院院长金渊振。

对于安排短期行程来首尔就诊的患者来说，语言往往是选择诊所时第一个要确认的条件。今天就和大家说明一下，中文翻译人员是否在院，应该怎么确认。

江南院的语言支持

江南院配有可支持日语、中文、英语沟通的翻译人员。江南院位于UH FLAT SIGNATURE江南酒店大楼（泰黑兰路8街13号）的2、3楼。

这项翻译人员配置说明仅适用于江南院。如果您计划前往瑞草院（UH FLAT The瑞草），建议在预约阶段另行确认当地的语言支持情况，不要默认两个院区条件相同。

医疗翻译为什么重要

韩国《医疗海外进出及外国患者诱致支援法》第十三条规定，为支持外国患者与国内医疗人员顺畅沟通，保健福祉部长可以对医疗通译服务提供人员进行培养、继续教育，并开展医疗通译能力认证。也就是说，医疗翻译在韩国被当作需要专门培养的专业领域来对待，而不是简单的陪同服务。

在皮肤科治疗中，当前皮肤状态、既往治疗史、过敏情况、正在服用的药物都必须被准确传达，医生才能据此做出诊断和治疗方案。所以我看待语言支持的角度，不是便利性服务，而是直接关系到诊疗安全的条件。

预约前要确认的三件事

1. 支持语言：是否有翻译人员在院、是否支持中文，这一点请以医院官方说明为准进行确认。
2. 就诊院区：确认该语言支持说明是否对应您实际要前往的院区。
3. 健康信息：提前整理既往治疗史、过敏情况、正在服用的药物，并在预约时一并告知。

如果您还在纠结是通过代理机构预约还是自己直接预约，可以参考《韩国皮肤科预约，代理预约好还是直接预约好》，里面整理了判断的具体标准。

FAQ

江南院和瑞草院的语言支持是一样的吗？

不一定。目前说明的日语、中文、英语翻译人员配置是针对江南院的情况。若计划前往瑞草院，请在预约时单独确认该院区的语言支持安排。

没有翻译人员陪同，可以自己去江南院就诊吗？

江南院本身配有可支持中文沟通的翻译人员，预约时说明您需要中文沟通协助即可，无需自行安排陪同翻译。

预约时需要提前准备哪些病史信息？

建议提前整理既往的皮肤治疗记录、过敏史、正在服用或近期使用过的药物，预约时一并告知，便于医生提前评估诊疗方案。

中文翻译人员能否协助说明治疗方案和注意事项？

翻译人员的作用是协助患者与医生之间的沟通，具体的诊断结果、治疗方案和注意事项仍以医生说明为准。

※ 皮肤反应及恢复情况因人而异，具体诊断与治疗方案请与专业医生面诊后确认。