台灣患者赴首爾看皮膚科前，該先確認的兩個關鍵

您好，我是 UHCELL 診所 江南代表院長金淵振。 每個月都會遇到從台灣專程飛來首爾、只安排三到五天處理肌膚問題的患者，行程通常排得很緊：抵達當天諮詢，隔一兩天施術，剩下的時間留給恢復與觀光。這種安排其實很合理，但也代表出發前該確認的事，跟在台灣本地找診所是不一樣的——比起儀器品牌或療程名稱，更該先確認的是「中文諮詢是院長親自問診，還是只有通譯陪同」。

我在首爾大學研究所完成學業、於首爾大學醫院完成臨床訓練，並取得 Allergan 玻尿酸與肉毒注射的faculty資格，以及 Potenza、Ultherapy 兩項儀器的 Key Doctor認證。

中文諮詢，是院長親自問診還是通譯陪同

通譯人員在場，跟醫師本人能用中文直接溝通，是兩種不同層次的信任。透過通譯轉達時，症狀描述與療程說明之間可能會出現細微的落差——尤其是形容肌膚感受這類主觀描述，翻譯轉換時容易流失細節，而這些細節恰好是醫師判斷膚況的重要依據。

我們江南院固定安排中文、日文、英文的通譯人員駐點，讓看診時可以視患者需求彈性搭配院長問診與通譯協助，而不是把所有語言溝通都交給通譯全權處理。這個安排的目的，是讓中文患者在描述症狀時，關鍵資訊仍然能準確傳達給實際做判斷的醫師。

實務上可以在預約時先確認：通譯是否全程陪同問診，還是只在特定環節協助；以及院長本人是否會直接參與問診對話，而不只是透過翻譯轉述結果做最終確認。

為什麼台灣患者近年明顯變多

根據韓國保健福祉部2026年4月公布的資料，2025年赴韓看診的外國患者達到201萬人，是2009年開始統計以來首次突破200萬人；其中87.2%、約175萬5千人集中在首爾就診。從國籍分布看，中國排名第一，日本第二，台灣以約18萬6千人、占整體9.2%排名第三，較前一年成長超過一倍。同一份資料也顯示，這些外國患者當中，選擇皮膚科相關診療的比例最高，超過六成。

患者數量集中到這個規模，代表首爾的皮膚科選擇非常多，但也意味著每間診所的問診與溝通結構不會完全一樣。停留時間只有三到七天的患者，一旦問診結構出現落差，很難像本地患者一樣安排補診來調整，這也是為什麼出發前先確認這一點，比起比較儀器名稱更實際。

我們在江南院與瑞草院所在的建物內，另外規劃了術後恢復可以延續使用的空間，讓診斷、施術到恢復的動線盡量在同一個行程裡完成，相關的空間安排可以參考首爾拉提抗老療程怎麼選？從恢復動線開始確認的六個關鍵一文的說明。

FAQ

有通譯人員在，中文諮詢就足夠了嗎

通譯能協助溝通，但對膚況判斷這類需要精準描述細節的環節，通譯轉達仍有其限制。建議另外確認院長本人是否會直接參與問診對話。

首爾的皮膚科主要集中在哪個區域

以江南一帶最為密集，我們的江南院與瑞草院也都位在這個區域內，看診前可以先確認交通與行程安排是否方便銜接。